И израилтяните казаха: Разправете ни как стана това зло.
I řekli synové Izraelští:Povězte, kterak se stala nešlechetnost ta?
И освен всичко това вече е трети ден, откакто стана това.
Ale přes to všechno je to už třetí den od toho, kdy se to stalo.
27 От господаря ми, царя, ли стана това нещо и ти не си казал на слугата си кой трябва да седне на престола на господаря ми, царя, след него?
27 Tak-liž jest ode pána mého krále nařízeno? Mně jsi zajisté neoznámil služebníku svému, kdo bude seděti na stolici pána mého krále po tobě?
А месото на юнеца, кожата му и изверженията му да изгориш в огън вън от стана; това е жертва за грях.
Maso pak z toho volka, a kůži s lejny jeho spálíš ohněm vně za stany; nebo obět za hříchy jest.
Наистина по заповед от Господа стана това на Юда, за да го отхвърли от лицето Си поради греховете на Манасия, според всичко що бе извършил,
A jistě podlé řeči Hospodinovy to se dálo proti Judovi, aby jej zavrhl od tváři své pro hříchy Manassesovy, vedlé toho všeho, což byl činil,
Хей, как стана това, аз не съм казал нищо!
Počkat! Jak je to možné? Vždyť jsem nic neřekl!
И тогава се сбогувах със светлината и се отправих да стана това което съм сега.
Pak jsem se rozloučil se sluncem a připravil se na to, čím jsem se mněl stát.
Ще ми кажеш ли как стана това?
Musíš mi povědět, jak se ti to stalo.
Да, чудя се как стана това.
Jo, zajímalo by mě, jak to dokázal.
Стана това, че ти се прецака.
Děje se to, že jsi to všechno podělal.
Искам да знам как стана това!
Požaduji vysvětlení proč se to stalo!
Елиът, не че нещо, но как стана това?
Elliot, nechci to zkazit, ale jak se to stalo?
Стана това, че ни преебаха джуджета в бара.
Co je? Že nám v baru natřeli prdel nějací trpaslíci.
Не си ли любопитен как стана това?
Nejsi zvědavý, jak je to možné?
Току-що стана това, за което ни плащат да не става.
Takovým věcem máme předcházet, a přitom se to stalo nám.
Ще ми каже ли някой как стана това?
Jak se nám to mohlo stát? Řekněte mi někdo.
Иска да му вярвам, че се е променил, но като говорех с пълна уста стана това.
Potřebuje, abych mu věřil, že se změnil. Ale když sem s ním mluvil s plnou pusou, tohle je to co sme získali.
И отказвам да стана това, което искаш.
A odmítám být tím, jakého mě chceš mít.
няма оправия, има малък шанс, как пък стана това.
Nemožné. Takřka nemožné. A "jak se tohle sakra stalo?"
Може ли някой да ми обясни, как стана това и защо имаме одит?
Mohl by mi prosím někdo říct, jak se to stalo? Proč jsme podrobeni auditu?
Но тогава стана това с Джак и сега Карл
Ale pak jsem poznala Jacka a narodil se Carl.
Да приемем, че не стана това, което очакваше и да си ходим.
Neuzavřeme radši tenhle nezdar a nevypadneme odsud?
Чакахме някакво развитие, а стана... това.
Čekali jsme na odpověď a... teď tohle.
Но сега, и да ви кажа какво стана, това не ви грее.
Mluvit o tom, co se tam tehdy stalo, to vám k ničemu nebude.
Стана това, че бомбардира сватбено тържество!
Shodili jste bombu na zatracenou svatbu, to se stalo!
Борил съм се, за да стана това, което съм.
Tvrdě jsem dřel, abych se stal tím, kým jsem.
Стана това, което се случва винаги.
Stalo se to, co se stane vždycky.
Но как стана това, това специално лекарство?
Ale jak jste přišli k té speciální medicíně?
Винаги изскачаше нещо друго, докато не стана това.
Pořád byly možnosti, ale i ty jsme vyčerpali.
Но както виждате, очевидно не съм вършил работа за този човек, откакто стана това.
Ale jak vidíte, od chvíle, co se mi to stalo, jsem pro toho muže nic nedělal.
Трябваше да го направя преди седмица, но тогава стана това с дъщеря ми.
Mělo se to odehrát před týdnem, ale pak se přihodilo to s mou dcerou.
Време е да стана това, което съм.
Je čas si přiznat, kdo skutečně jsem.
И освен всичко това, вече е трети ден откак стана това.
A k tomu všemu je to dnes už třetí den, co se to stalo.
А след тези събития стана това: езраелецът Навутей имаше лозе в Езраел, до двореца на Ахав, царя на Самария.
1Po těchto událostech se stalo toto: Nábot Jizreelský měl vinici v Jizreelu vedle paláce samařského krále Achaba.
9 Като стана това, и другите от острова, които имаха болести, дохождаха и се изцеляваха;
9 Když se toto stalo, přicházeli i ostatní nemocní z ostrova a byli uzdravováni.
3 Наистина по заповед от Господа стана това на Юда, за да го отхвърли от лицето Си поради греховете на Манасия, според всичко що бе извършил,
3 Ano, stalo se to podle příkazu proti Judovi, aby ho odstranil od své tváře za hříchy Menašeho, za všechno, co páchal,
От този момент, класическата музика стана това, което е най-важно за нас, диалог между двете силни страни на природата ни: инстинкт и интелигентност.
A od této chvíle se klasická hudba stala tím, čím je především. Dialogem mezi dvěma silnými stránkami naší přirozenosti: instinktem a inteligencí.
А Лаван и Ватуил в отговор рекоха: От Господа стана това; ние не можем да ти речем ни зло, ни добро.
Tedy odpověděli Lában a Bathuel, řkouce: Od Hospodina vyšla jest věc tato; nemůžemeť odepříti v ničemž.
И рекоха: Защо, Господи Израилеви Бог, стана това в Израиля, та липса днес едно племе от Израиля?
A řekli: Proč Hospodine, Bože Izraelský, stalo se toto v Izraeli, aby dnes ubylo jedno pokolení z Izraele?
От господаря ми царя ли стана това нещо, без да си обявил на слугите си, кой ще седне на престола на господаря ми царя подир него?
Tak-liž jest ode pána mého krále nařízeno? Mně jsi zajisté neoznámil služebníku svému, kdo bude seděti na stolici pána mého krále po tobě?
Приближете се при Мене, чуйте това: От начало не съм говорил скришно; Откак стана това, Аз бях там; И сега ме прати Господ Иеова и Духът Му.
Přistupte ke mně, slyšte to: Nemluvíval jsem z počátku v skrytě; od toho času, v kterémž se to dálo, přítomen jsem byl. A nyní Panovník Hospodin poslal mne a duch jeho.
И освен всичко това, вече е трети ден, откак стана това.
Ale nyní tomu všemu třetí den jest dnes, jakž se to stalo.
Като стана това, и другите от острова, които имаха болести, дохождаха и се изцеляваха;
Na těch pak místech měl popluží kníže toho ostrova, jménem Publius, kterýžto přijav nás k sobě, za tři dni přátelsky u sebe v hospodě choval.
4.5289978981018s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
I řekli synové Izraelští:Povězte, kterak se stala nešlechetnost ta? 